© falkemedia
Theater op Platt
Die Niederdeutsche Bühne am Wilhelmplatz bewahrt Tradition und geht gleichzeitig mit der Zeit. Klassiker werden aufgeführt, aber auch ganz neue Stücke, die ins Plattdeutsche übersetzt nochmal ganz anders wirken. Das Theater ist auf jeden Fall einen Besuch wert. Das meint auch Schauspielerin Britta Poggensee (Schauspielerin).
„Warum Se uns besöken schullt? Eerstmol is dat hier en bannig schönet Huus. Wenn man rinkümmt, hett dat so en komodige Atmosphäre. Dat is eenfach en Huus mit veel Geschicht. Un to‘n annern is de Sprook besünners. De Sprook is ja ok en Deel von de schleswig-holsteensche Geschicht un Kultur. Un sülbst, wenn een nich elkeen Wort verstohn kann, denn süht man jo, wat op de Bühn passert un denn kann man sik de Rest ok al denken. Dat is eben ok en wunnerschöne Sprook. Ik heff mi al faken fraagt, warum ik egentlich op de Bühn stah un schauspeele, un nicht Tennis speel oder jichtenswat. Man arbeitet op en Ergevnis hen un denn is dat ok dull, wenn vun dat Publikum en schöne Resonanz kümmt. Un wenn de Gäste en schönen Abend hebbt, weet een, woso man dat maakt un man so veel Energie dor rinsticken deiht.“
Sie verstehen kein Wort? Hier die Übersetzung:
„Warum Sie uns besuchen sollten? Erstmal ist das Theater in einem schönen Haus. Wenn man reinkommt, hat es eine sehr gemütliche Atmosphäre. Es ist einfach ein Gebäude mit viel Geschichte. Und zum anderen ist die Sprache besonders. Die Sprache ist ja auch ein Teil der schleswig-holsteinischen Geschichte und Kultur. Und selbst, wenn man nicht jedes Wort versteht, sieht man, was auf der Bühne passiert und kann sich den Rest denken. Es ist eine wunderschöne Sprache. Ich habe mich schon oft gefragt, warum ich eigentlich auf der Bühne stehe und schauspiele, statt Tennis zu spielen oder sonst was zu machen. Man arbeitet auf ein Ergebnis hin und dann ist es toll, wenn vom Publikum eine schöne Resonanz kommt. Wenn die Gäste einen schönen Abend haben, weiß man, wieso man das macht und so viel Energie hineinsteckt.“
